[Presentato da kth]
[Una produzione CINE 2000]
[Kim Seo-hyung]
[Kim Hyeon-soo]
[Questa volta è un junior, nemmeno lo sarà.]
[Potrebbe essere un suicidio?]
[Cos'altro potrebbe essere?]
[Questo è un punto caldo per i fantasmi nella nostra scuola.]
È così rigido...
Quindi questo posto è davvero sfortunato.
Cosa c'è con questo?
[Stai davvero tornando indietro? nella nostra città natale?]
[Sei pazzo? Perché mai per?]
[Ti sei comportato così bene.]
[È così inaspettato.]
[Mi stai facendo preoccupare.]
[Eun-hee, ascoltami.]
[Whispering Corridors 6: The Humming]
Ragazze, mancano 10 minuti alla campanella!
Buongiorno signora.
Tu lì, sputa la gomma.
Il corallo mi fa gli occhi?
-Sembri gonfio? -Così-yeon! Ha-giovane!
Aspettami!
Il tuo viso è così sottile, hai fame tutto il fine settimana?
Vedi la mascella?
Ragazze, siete in ritardo, sbrighiamoci.
Signor Park, sei così sexy!
Sei pazzo. Lo ami così tanto?
Sto solo fingendo.
Rappresentante di classe, sei in ritardo oggi?
-Siamo in ritardo, andiamo! -Avanti!
Sono così stanco, stupide scale.
Altre scuole hanno ascensori.
Il preside userà quei soldi per gallette di riso.
[Ye-ji ha tutto quello che Moon-jung lo ha fatto, tranne il signor Park.]
[Vuoi morire?]
Come sembro oggi?
L'insegnante dell'aula si alza per primo, Prepariamoci.
Sembra che tu non abbia chiuso occhio.
Ye-ji, non prendo pillole per stare sveglio tutta la notte come te.
Devi avere un piano di riserva, cosa potrebbe essere?
Hey!
Ops.
Che sfortuna!
Così fastidioso...
Eccola.
Buon giorno.
Sono il nuovo vice preside, Noh Eun-hee.
Benvenuta, signora.
Ufficio del vicepreside è nell'ala degli insegnanti, al terzo piano.
-Grazie. -Prego.
Sono Noh Eun-hee, piacere di conoscerti.
I nostri normali annunci vanno in onda il lunedì.
Utilizza il nostro sito Web per condividere i rapporti.
Vedo.
Quando dovremmo presentarla alle ragazze?
In tempo.
Le ragazze potrebbero scambiarla per qualcun altro.
Poi fai una trasmissione.
Dovremmo, allora?
Se hai qualche domanda, chiedi a queste signore.
Posso raddoppiare come consulente di orientamento?
Ho una licenza di consulenza.
È fantastico.
Studenti e genitori hanno richiesto.
Destra?
Ma abbiamo un consulente. Abbiamo il signor Nam.
Solo per l'ingresso al college, signora.
Cos'altro è necessario qui?
Perché altrimenti abbiamo bisogno? un consulente di orientamento per?
È meglio averne uno e non averne bisogno.
Ti sei offerto volontario, quindi non risentirti più tardi.
Lo prendo come un sì.
Stai attento.
Così elegante.
Ho una brutta sensazione.
Tre mesi, massimo
Sembra familiare.
Dove l'ho vista?
Ha-giovane, vieni dentro.
Non c'erano solo 1, 2, 3 o anche 4 crociate,
ma continuò fino all'ottava crociata.
Poiché la guerra è durata quasi 200 anni, abbiamo molto da imparare,
il che significa che sarà anche all'esame.
Chi sei?
Potresti prendere gli armadietti?
Perché stai sotto la pioggia? durante la lezione?
Ti prenderai un raffreddore, entriamo.
Hey!
Dove stai andando? Potresti smettere?
Qualcuno è passato di qui?
Chi stai cercando?
Niente, immagino lei è di un'altra scuola.
Ci incontriamo di nuovo.
Lascia che ti filmi!
Cerca il fantasma, smettila di seguirmi!
Perché odi essere filmato?
Sembro più grasso nei video.
No, sei ancora grasso.
Non insultarmi.
Mon Ami, fai di meglio.
Questo è un fallimento.
È così? Tu lo guardi.
-Aspettami! -Va al diavolo.
Chi è là?
ti sbatterò.
Dannazione!
A caccia di fantasmi, vero?
Come un gatto spaventato?
tu ragazza! E allora?
Il mio cuore...
Prima l'ombretto.
Hai gli occhi gonfi, quindi usa colori scuri...
Ha-giovane.
Sto bene con te a fare un pisolino, ma non interrompere gli altri.
Accentua la tua mascella...
Basta!
I momenti salienti sono i prossimi.
Evidenzia il naso e il mento.
Kim Ha-giovane.
Infine, le labbra. Apri la bocca.
Ha-giovane, ehi.
Non ti muovere!
Ha-giovane, sta arrivando il signor Park!
Quindi usa il dito in questo modo,
e fatto.
Sei riuscito a farmi arrabbiare,
torna al tuo posto.
È alla disperata ricerca della sua attenzione.
- Anche a te piace. -Non c'è modo!
[Ah-giovane, non dimenticare...]
Vice preside!
Non avevi bisogno di correre.
Tornando a casa oggi?
È una bella giornata fresca.
Stai camminando da solo oggi?
Mi-sook deve funzionare al negozio dopo la scuola.
Sembri così stanco, che ne dici di una bibita fresca?
La nonna di Mi-sook gestisce quel negozio, andiamo la.
-Ehi, Mi-sook! -Che cosa succede?
Il nostro nuovo vice preside, è andata alla nostra scuola.
Tira fuori qualche drink.
-Stai comprando? -Dov'è la nonna?
Nonna, quindi Yeon è qui!
Questo è il nostro nuovo vice preside.
Ciao, sono Noh Eun-hee.
Questa è la sua città natale, la figlia della casa sull'albero di ginepro.
-Ciao. -Buon pomeriggio.
poi ti sei trasferito?
Veramente?
È storia antica.
Com'era la nostra scuola quando eri qui?
Non credo che sia cambiato molto.
Non c'è modo.
Non è cambiato niente?
Solo il colore delle labbra delle ragazze.
Hai mangiato un topo?
Quando sei andato qui, il ripostiglio del terzo piano era un bagno?
Era strano anche allora?
C'è un fantasma che uccide le ragazze.
Dà fastidio anche a te?
Cosa mi dà fastidio?
Leggende metropolitane sullo stoccaggio.
Tutte le scuole hanno leggende metropolitane.
Alcune ragazze affermano di averlo visto.
Senza senso!
Allora,
ti ha chiesto il fantasma se vuoi carta igienica blu o rossa.
Ora, vuoi l'acqua blu?
O acqua rossa?
Santo cielo! Ti ucciderò!
-Mi-sook, fermati qui! -No!
Oh giusto. Ricordi la signora Noh?
Presumibilmente ha frequentato qui.
Ha frequentato qui?
Sì. Ha detto alle ragazze che si è trasferita.
Così tante ragazze sono passate di qui.
Perché non ne ha parlato?
Non parla mai di sé.
Esce con le ragazze, ma mai con la facoltà.
Non abbiamo mai pranzato, nemmeno una tazza di tè.
Non durerà a lungo.
Devo massaggiare più forte?
Puoi andare.
Va bene.
[C'era una ragazza che è morto lì molto tempo fa.]
Quindi ogni anno il sangue trabocca dalla stessa toilette.
Santo cielo!
Spegnerlo! La nonna ha detto di non dirlo a nessuno!
Ehi, esci se vuoi chattare.
Lo studio è tutto quello che c'è da fare nella vita?
Silenzio!
Ye-ji, hai bisogno di pace e tranquillità?
Conosciamo un posto davvero tranquillo, giusto, quindi sì?
Lo stoccaggio del terzo piano è così illuminato!
Ai fantasmi non piacciono le cose rumorose.
Allora, guidala al magazzino.
Dovrei?
mocciosi!
Vieni con me!
Fa male!
Quello è stato un assalto.
Apetta un minuto!
Non sei venuto qui per vedermi?
Cos'hai in vita?
Marsupio per il trucco.
Ti piace davvero truccarti?
Sembra che tu abbia qualcosa da dire.
Prova a indovinare.
Devi aver consigliato un sacco di mele marce.
Un consulente di orientamento non è un indovino.
Se non me lo dici, non posso fare niente.
Sono stata aggredita sessualmente dal mio insegnante, il signor Park.
Spesso causa problemi perché è ossessionata da me.
L'ho sgridata per non aver prestato attenzione in classe.
Avrebbe potuto mentire come vendetta.
Come potrebbe?
Ma lei è una studentessa modello, che era anche rappresentante di classe.
Non era così da matricola.
Stai offendendo il signor Park.
-Non è quello che io-- -Smettila.
Non deve essere perdonata per aver diffuso voci a causa del rifiuto.
Così giusto.
Questo è tutto a causa della cattiva genitorialità.
Puoi spiegare perché l'hai fatto?
Cacciare il signor Park era il tuo obiettivo?
Sì.
Perché ti ha rimproverato?
Anche se ti piace...
Chi ha detto che mi piace?
Quella ragazza, preside!
Kim Ha-giovane.
Ha-giovane, possiamo parlare?
Non ho bisogno di te.
-Voi... -Sei spregevole.
Che cosa?
Sei inutile. Tutti gli altri lo sono.
Dove lo hai preso?
Non lo so, lascia perdere!
Vuoi andare alla polizia? o versarlo qui?
Devi sognare ad occhi aperti abbastanza.
Che cosa? Ho guardato fuori di esso?
Non ti sei nemmeno accorto quando sono entrato.
Cosa ti porta qui?
Ye-ji.
Bel nome.
C'è un mistero irrisolto.
Mistero?
Una ragazza che era 5° quando io ne avevo 1 è diventato primo da senior,
e anche un rappresentante di classe senza alcun tutoraggio.
Non è strano?
Potresti indagare su di lei?
Sembra che tu l'abbia già fatto.
Ecco perché è un mistero.
Piuttosto che il suo mistero, possiamo parlare di te?
Me ne sto andando.
Torna quando vuoi parlare.
[Canzone Jae-yeon, Noh Eun-hee]
Il preside sta chiedendo di te.
Trova tutti quelli che diffondono voci!
Prendi i loro telefoni e cercali!
Hai chiesto di me?
Una ragazza sta curiosando nel ripostiglio.
Sembra essere quella ragazza che ha molestato il signor Park.
Non è ancora stata espulsa?
L'espulsione sembra troppo grave.
Nemmeno il signor Park voleva questo.
Chi si preoccupa per chi?
Questi marmocchi stanno facendo un passo tutti gli insegnanti.
Si diplomeranno a breve. Lo farò accadere.
Perché non l'hai menzionato?
Scusi?
Sei andato qui, poi ti sei trasferito.
Quanto tempo è passato?
Deve sembrare strano.
Quale anno?
Non mi ricordo proprio.
C'è qualcosa che non va in lei.
Così misterioso, vero? Forse perché è ancora single?
Signora Noh, cammini di nuovo oggi?
Giusto.
Ma fa così caldo.
Stai mangiando da solo?
Non fa caldo oggi?
-Per favore, prendi questo. -Grazie.
Ci vediamo.
[Fratello]
[C'è una ragazza che mi segue.]
Ha solo una scarpetta.
[Neuropsichiatra]
devo ricordare.
La signora No.
Tuo fratello era così preoccupato che ha chiamato dall'America.
Devo conoscere.
Stai prendendo un ascensore giù nel seminterrato.
[Stai tornando ai tuoi giorni del liceo.]
Jae-yeon.
Cosa stai facendo qui? Io ti ho cercato.
Incarico di orticoltura. Ho fatto anche il tuo.
Classe senior 1, Noh Eun-hee, e questo è mio.
Scommettiamo.
Qualunque sia il primo germoglio, ottiene un desiderio.
Sicuro.
Non controllare il nome finché non germoglia.
Dimmi il tuo desiderio.
Insegnami a suonare la chitarra.
Hai già buoni voti. Vuoi conquistare anche tu la chitarra?
Ti darò lezioni di matematica in cambio, ok?
Va bene.
Qual è il tuo desiderio?
Fammi parlare con tuo fratello.
Mio fratello?
È spregevole, assolutamente no...
Ma è un figo.
Comunque, sei incredibile!
Mio fratello?
[Jae-yeon! Jae-yeon!]
[Jae-yeon!]
Vieni qui per favore!
[Sanguinamento dai miei occhi...]
[Non riesco a vedere...]
[La persona che mi ha fatto questo è...]
Stai bene?
Veramente? Perché voleva uccidersi?
Silenzio!
Perché voleva?
Non lo so.
Dimmi.
Ti faccio il solletico finché non me lo dici!
solletico, solletico! Dimmi! Per favore! Dimmi!
Signora, per quanto tempo? hai vissuto in questa città?
Sono venuto qui quando mi sono sposato, quindi sono passati più di 50 anni.
Non c'è modo. E anche tu gestivi questo negozio allora?
No, allora vendevo gallette di riso piccanti.
Sarà davvero in TV?
Certo!
Signora, mi racconti una storia spaventosa.
La gente mangia quella roba.
Sembri più spaventoso con quel trucco.
Parlaci del nostro nuovo vice preside.
Era davvero posseduta?
-Fuori! Fuori vai! -Non abbiamo finito...
Te l'ho detto, non parlerà più.
Perché continui a venire qui?
E tu?
Cosa ci facevi qui?
Il nome sul piatto, Noh Eun-hee, sei tu?
Chi è Song Jae-yeon?
È un'amica morta dei miei tempi di scuola.
È morta qui?
Ho sentito la presenza di qualcuno qui.
Ha-giovane, usciamo.
Potrebbe essere mio amico!
Anche lei è morta qui.
non volevo venire, ma il suo anello mi ha portato qui.
Mi sta chiamando.
Dobbiamo andare, Ha-young.
-No, è pericoloso! -Cosa c'è che non va?
C'è qualcuno qui?
[Dov'è lei? Puoi vederla?]
Cosa c'è con te?
Ascoltami!
Non mi riconosci?
No, no, no!
No, Jae-yeon, fermati!
No, Jae-yeon!
No, perché mi tormenti?
Come mai? Per favore non...
Sembra discreto, vero?
Signora No?
Stai bene?
Sei malato? Non hai un bell'aspetto.
Ye-ji.
Filmi spesso Moon-jung senza consenso?
Perché il rappresentante di classe? Perché è la prima della classe?
Non posso accettarlo.
Non riesco a dormire e nemmeno a mangiare.
Era così disperata per essere me nel passato,
ma ora esce con i perdenti.
Disprezzava le ragazze povere e stupide.
Ma lei è cambiata dopo essere diventata rappresentante di classe.
Il signor Park dà una festa quando diventi rappresentante di classe.
Hai controllato i tuoi voti?
[E gestisce anche i tuoi voti.]
Ottimo lavoro.
Il signor Park non è figo?
È la mia unica fonte di gioia qui.
I suoi sguardi sono sprecati qui.
Ed è il nipote del direttore della fondazione.
Qualunque cosa, è così fastidioso.
Che cosa? Moon-jung?
Non sono amica di lei.
Chi ha detto questo?
È una volpe, una grande!
Volete sapere una cosa?
Sua madre lavora al ristorante di Jini.
Non è droga?
Sono stata violentata sessualmente...
dal signor Park.
[Ma è una studentessa modello, che era anche rappresentante di classe.]
[taser]
Ho sentito che c'è un fantasma qui. L'hai visto?
Cosa farai con quello?
È a causa di quella cosa?
La mamma di Moon-jung prepara i pasti per Mr. Park perché vive da solo.
Ho sentito che ci va spesso per consegnargli i pasti.
Non sei geloso di lei, non può essere così, vero?
Avere una cotta per lui si sente tutto sbagliato, lui...
Che cos 'era questo?
Santo cielo!
Ce n'è davvero uno. Lo senti anche tu?
[Chi è là?]
Dannazione!
-Ti avevo detto di non restare qui! -L'ho quasi preso!
Non sei un anziano? Come ti chiami?
Qualunque!
[Non possiedi questa scuola!]
Mi hai sorpreso, Ha-giovane!
Lascia stare Moon-jung.
Lasciala da sola? Cosa intendi?
Non c'è nessuno qui, quindi smettila di recitare.
Hai intenzione di uccidere anche lei?
Hey.
Non ho mai preteso nulla.
Allora e ora.
Imbecille.
Mettilo insieme, Ha-young.
Pensi che Su-kyung ti piacerà comportarti così?
Pensaci bene.
Hai detto di restare forte!
Hai detto che tutto sarebbe andato via!
tu ragazza...
[Ah-giovane...]
[Sei forte, ce la farai.]
[Il parco ha le nostre foto.]
[Ah-giovane. Non dimenticarlo.]
Quando nasce il nostro bambino, Verrò ogni settimana.
Sì.
Che cosa?
Ok, ti ​​cucinerò del cibo delizioso.
Tesoro, sono un po' stanco. Vado a letto presto.
Stasera niente più chiamate.
Va bene.
Non stai scendendo?
Striscia.
È stato un errore di giudizio.
Avrei dovuto mandarla via subito.
Ma...
Non l'ho costretta ad entrare.
Lascia che questo scivoli, per il suo bene.
Non c'è bisogno di fare un grosso problema con questo.
Signora No, smetta...
Signora No, per favore...
Andiamo.
Andiamo, Moon-jung.
Prendi il suo tablet PC.
Sono stato informato.
Non creare problemi e tieni la bocca chiusa.
Le voci faranno solo danni la reputazione della nostra scuola.
Perché è andata a casa di un insegnante maschio?
A proposito,
è vero che stai vedendo uno strizzacervelli?
Sì, ho l'insonnia.
Sei pazzo?
Stai vedendo uno psichiatra per l'insonnia?
Cosa accadrà se i genitori spettegolano su questo?
Sai come sono!
Sarò incolpato per la raccolta un vice preside pazzo!
Starò attento.
Non è successo niente a scuola, non dimenticarlo.
Fuori vai.
Sì, è appena andata via.
È una tavoletta nera, non farti prendere.
[Cosa è successo?]
[Che cosa?]
[Sto riattaccando!]
[Quanto tempo devo pulire dopo di lui?]
[Ufficio del preside]
Da svelare in 24 ore! Guarda bene!
[È Moon-jung?]
[Sig. Parco, dove sei?]
[La foto di Moon-jung si sta diffondendo.]
Park voleva che aspettassi qui?
Che cosa?
Ho qualcosa da dire sulle foto di Moon-jung?
Cosa stai dicendo?
Mi è stato detto solo di diffondere Le voci della signora Noh.
Non so niente delle foto.
Non lo so!
Park ha scattato queste foto.
Cosa hai ricevuto in cambio? Voti migliori?
Non l'ho mai fatto!
Sei spazzatura!
Ti piace così tanto?
Abbastanza per vendere il tuo amico?
Lo ucciderò e poi ti ammazzo.
Guardami e basta.
Bontà.
Dopo essere diventato rappresentante di classe, mi ha invitato a casa sua,
mi ha fatto ubriacare, mi ha spogliato, e mi ha filmato quando sono svenuto.
Ha detto che li avrebbe divulgati online se non gli obbedisco.
[Sig. Park, per favore lascia in pace Su-kyung.]
[Sono tutto esaurito, come hai detto tu,]
[ma è destinata a fare cose buone!]
Se sei preoccupato per lei, devi fare di meglio.
Per favore, Su-kyung potrebbe morire!
[Perché non ascolti mai?]
[Mi stai facendo eccitare di più.]
[Togliti i vestiti, adesso.]
[No!]
[Dovrei spogliarti allora?]
[Perché tu piccolo...]
[Su-kyung era obbediente quando ho detto che avrei fatto trapelare le tue foto.]
[Se le sue foto trapelano, sarà tutta colpa tua.]
[Se muore, sarà anche colpa tua.]
[Per favore lasciala andare, ti supplico...]
[Ecco perché dovresti essere obbediente.]
[Vieni qui.]
[Ora.]
[No!]
[Vieni qui!]
[SM. No]
signora Noh
Scopri quando il preside lasciato la scuola.
Sì?
[Non è mai stata vista lasciando la scuola ieri.]
Che cos'è?
Ho lasciato il telefono in magazzino.
Puoi venire con me? Sono molto impaurito.
Cosa stai tramando?
Quel telefono contiene anche le tue minacce.
Se scompare, farà male anche a te.
Perché mai doveva? stare qui?
Dove l'hai perso?
Accidenti, questo mi ha sorpreso.
Sapevi che c'è un fantasma qui?
Non essere carino.
Dico sul serio, è Song Jae-yeon.
Che cosa?
È un'amica morta della signora Noh, ed è molto arrabbiata.
Oppure potrebbe essere Su-kyung.
Basta sciocchezze, andiamocene da qui.
Non le sei mai piaciuto neanche una volta!
Aveva solo paura di te.
Perche tu...
Tu pazza.
Ehi, ehi!
Imbecille! Ti ucciderò!
Cosa stai facendo qui?
Sono venuto a recuperare qualcosa.
Dov'è Ha-giovane?
Non lo so.
Davvero no?
Sei sordo?
Ha-giovane!
Ha-giovane! Ha-giovane! Svegliati!
Ha-giovane! Svegliati!
Ha-giovane!
Dannazione.
Tutto è crollato dopo il tuo arrivo!
Ah-giovane, ah-giovane!
Ha-giovane!
ah-giovane...
Per favore!
Dove stai andando?
tu ragazza!
Dov'è il mio tablet PC?
Dannazione.
[Sai chi sono.]
[Apri questa porta.]
[Se vuoi mantenere il tuo lavoro, apriti.]
Dannazione!
Cosa diavolo?
Hey!
Apri questa porta!
Dannazione.
tu ragazza. Vieni qui.
Chi diavolo sei?
Rispondetemi!
Hai tagliato quella testa?
Chi sei?
Perché sei venuto in questa scuola?
Dimmi!
Deve andare al pronto soccorso o morirà.
Hai paura che muoia?
La ucciderò proprio di fronte a te.
No! Prendi il tablet PC.
te lo dico, lo farò...
Scusami...
Mi dispiace tanto...
Mi dispiace di non averti mai creduto.
Ha-giovane, va bene...
Va bene.
[Non voglio essere insultato anche nella morte.]
[Nessuno può sapere perché sono morto.]
Non farne un grosso problema.
Ho 19 anni adesso.
La mia vita non può finire per questo.
[Tomba dei non identificati]
[Attenzione prego.]
[Tornerai a casa a causa di uno sfortunato incidente.]
[Torna nella tua classe e attendo istruzioni.]
[Attenzione prego.]
[Tornerai a casa a causa di uno sfortunato incidente.]
[Torna nella tua classe e attendo istruzioni.]
Ai tuoi posti, adesso!
è il signor Park?
morto davvero?
Smetti di dirlo!
Non lo sappiamo ancora.
Il principale disapprova il pettegolezzo, fatto?
Non manca anche lei?
chi dice?
È via per una questione personale.
Smettila di blaterare e fai le valigie per andare a casa.
Guarda le tue bocche.
Sembra proprio quella donna principale.
Potrebbe essere Ha-giovane?
Non stava comprando un taser?
È il fantasma del magazzino.
Ancora quello?
Ecco, ascolta.
Che cos'è?
Che cos'è questo?
Il suono del fantasma. L'ho sentito chiaramente.
Ye-ji era l'unico chi ha fatto trapelare la foto di Moon-jung!
Non ero io!
Ne ho parlato solo a una persona.
Guardala negarlo.
-"Non sono stato io!" -Che ragazza.
[Polizia sotto inchiesta, non attraversare]
Lascia andare! Lasciami!
Aiutami, aiutami...
Aiutami per favore...
Aiutami...
Ecco. Ti stavamo cercando.
Potresti venire con noi?
Hai calpestato un fiore.
Scusi?
[Nonna, la signora Noh è stata arrestata!]
[Sai qualcosa su di lei. Parla, presto!]
Se parlo, mi prenderanno.
Mi-sook.
Mi devi 25.000 won. Ricordare?
Va al diavolo.
lo lascerò andare,
ma potresti venire con me?
In cui si?
Il mio compagno di classe Mi-sook è spaventato.
Ad essere sincero, anch'io ho molta paura.
Il nostro insegnante di classe è stata trovata morta stamattina.
Il vice preside è stato arrestato come il sospetto,
ma l'assassino è un altro.
Il fantasma dice che sei una ragazza.
Non scherzare.
Ho sentito il fantasma cantare qui.
Penso che il fantasma sia un fantasma amichevole.
Perché il nostro insegnante è stato esposto come un totale imbecille.
Quella feccia.
Me ne sto andando!
Mi-sook, aspettami!
Fretta!
Fretta...
Avanti...
[Stazione di polizia di Gwangju]
La signora Noh Eun-hee.
Sei il vice preside alla Sebit High School, giusto?
Sì.
Hai ucciso il signor Park Yeon-mook?
Sì, l'ho ucciso.
Perché l'hai ucciso?
Ha fatto cose indicibili alle ragazze.
Abbiamo trovato una testa decapitata nel deposito del terzo piano.
Hai ucciso anche quell'uomo?
No.
Allora chi l'ha fatto?
Jae-yeon.
Jae-yeon? Chi è quello?
È morta molto tempo fa.
Sebit Alto anziano,
Canzone Jae-yeon.
[Noh Eun-hee, Song Jae-yeon]
Jae-yeon mi ha fatto visita
risvegliare un ricordo dimenticato.
Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?
Ho aspettato così a lungo.
Eun-hee, sono io.
Scusami...
non ricordo.
Guardami, te ne ricorderai.
Apri gli occhi!
Davvero non ti ricordi di me?
Ms. Noh, stai scherzando?
Ti aspetti che ci crediamo?
Nonna, sei ancora malata?
Hai bisogno di medicine?
Farei meglio a rovesciare tutto prima di morire.
Nonna, sono passati 20 minuti.
Non metterle fretta.
ho fatto lo stesso sogno,
ma ultimamente non sogno.
È fantastico.
Iniziamo?
[La scuola finì presto quel giorno.]
So perché partiamo presto.
Come mai? Cosa sta succedendo?
Il mio amico di penna ha detto che l'esercito è in tutta la città.
Esercito? È scoppiata una guerra?
È spaventoso, torniamo a casa.
Non vado a casa. vado a protestare.
Andare dove? Ascolta gli adulti.
Ho fame, che spuntino dovremmo fare? sulla via di casa?
Torta di riso e zuppa di pesce anche.
Il bidello sta arrivando, facciamo finta di esercitarci.
Eun-hee, Jae-yeon!
Cosa stai facendo qui?
Non puoi essere qui, concludi e vieni fuori.
Esercitiamoci un po' di più.
I tuoi genitori saranno preoccupati!
Non puoi farlo oggigiorno, vieni fuori.
Solo 30 minuti, per favore?
30 minuti?
Torno tra 30 e chiudo.
-Grazie. -Grazie.
-Va bene, sbrigati. -Va bene.
♫ Nato lo stesso giorno ♫
[♫ Siamo amici gemelli ♫]
[♫ Abbiamo genitori diversi ♫]
[♫ Ma siamo come fratelli ♫]
Che cos'è questo?
Qui non c'e `Nessuno...
♫ Ma siamo come fratelli ♫
No per favore! No!
Ragazze, scappate!
-Che cos 'era questo? -Che cosa?
Dovremmo andare?
Il tempo è già scaduto?
-Cosa sta succedendo? -Non c'è modo.
Siamo stati qui per un po'.
-È un fantasma? -Qualunque!
Sta cercando di buttarci fuori?
No, sarebbe venuto a dircelo.
Ti avevo detto di smetterla!
Perché è qui?
Correre!
Stai bene?
-Avanti! -Rimani dentro.
Jae-yeon!
Vieni qui per favore!
Sbrigati per favore...
Aiutami!
C'è nessuno? Mi aiuti per favore!
Qualcuno lì?
Aiuto, per favore aiutatemi!
Ho bisogno di aiuto! Per favore!
Per favore, non uccidermi!
Per favore!
No!
Eun-ih!
[L'esercito ha eseguito un'operazione per fermare le rivolte a Gwangju.]
[È pericoloso, non importa chi sei. Non venire fuori.]
[Non allarmarti, non uscire per le strade.]
[Non aprire le porte.]
Non è stata colpa tua.
[Sanguinamento dai miei occhi...]
[I vermi mi stanno mangiando la faccia...]
[Il mio corpo sta marcendo...]
[Istituto di Psichiatria Forense]
Nessuno ti sta seguendo.
Medico.
Perché stai facendo questo a me?
Era Jae-yeon, credimi.
No.
Eri tu.
Guarda di nuovo.
[Noh Eun-hee]
[Area riservata]
Apri, per favore apri...
Sono proprio qui, non andare!
Hai bisogno di aiuto?
Aiuto, per favore aiutatemi!
Per favore, non uccidermi!
Per favore!
Ragazzi! Aspettare! Hey!
Andiamocene da qui. C'è una signora pazza!
Dimmi.
Perché hai aggredito il preside Seok?
[Insegnante di aula Seok Gong-nyeo]
Allora, cos'è successo?
Ricordi cosa ho detto?
L'autobus è arrivato sul campo, giusto?
Mettilo insieme! Sei sordo?
Allora perché eri lì dopo la scuola?
È tutta colpa tua, ho ragione?
Non è successo niente a scuola, non dimenticarlo.
Se apri la bocca, la tua famiglia morirà.
Potrei morire a causa tua, lo sai?
Perchè lo hai fatto?
No, non lo so, non sono stato io...
Perché non l'hai confortata?
Perché non hai pianto con lei?
Non creare problemi e tieni la bocca chiusa.
A scuola non è successo niente.
Giusto, non è successo niente a scuola.
Su-kyung.
Park è morto.
La signora Noh l'ha ucciso per noi.
[Ciao.]
Buon compleanno, Eun-hee.
Siamo nati lo stesso giorno, il mio amico Eun-hee.
Sto scrivendo una canzone che inizia così per il tuo compleanno.
E ti insegnerò anche a suonare la chitarra.
Jae-yeon, diamo la festa di compleanno a casa mia.
Sei troppo buono per mio fratello,
ma se lo sposi, ci rivedremo tutti i giorni.
Ascolterò sempre prima la tua canzone.
[Diretto da Lee Mi Young]